martes, 7 de julio de 2009

Pigs



Si a tí no te importase lo que a mí me sucediera,
Y yo no me preocupase por tí
Nos encontraríamos zigzagueando
a través del aburrimiento y el dolor Evitando ocasionalmente nuestras miradas a través de la lluvia. P
reguntándonos a cuál de los cabrones culpar
Y esperando ver cerdos voladores.


¿Cerdos que vuelan? Para mí que todo este asunto de la gripe porcina empezó ahí. ¿Qué hago? ¿Le paso alcohol al disco? ¿Me pongo barbijos en las orejas? ¿Le hacemos un anti doping a Waters?

12 comentarios:

Anavril dijo...

Eso te pasa por escuchar esa música. ja! Y si...por las dudas pasale alcohol.

Thotila dijo...

You´ven zig zag away
in the borders of pain
ocasionally glancing the ta ta ta ta (no me acuerdo mas)... el mejor disco de Floyd, despues de Meddle.
Usted es una grosa, no hay nada que hacerle.

Saludos.

☀Pau☀ dijo...

Tomá todas las medidas antichancho que te parezca: barbijo, alcohol o dieta kosher. Lo único que por favor no es el anti doping a los Pinflói (si también va a haber que privarse de ese discazo que me internen)

Acacia dijo...

Todo eso pero con vodka...

Y no digas que tenés ese disco o te van a aislar

Viejex dijo...

Lady: en la siguiente ubicación podés encontrar una traducción y explicación de la letra de esta fantástica canción de Waters, que me parece bastante acertada.

Falla, como muchas otras que vi por ahi, al traducir "glancing up" (que es dificilísimo de traducir, porque en castellano no tenemos una palabra para decir "glance" como verbo, como sustantivo podria asemejarse a "vistazo"). Como sea, en tu traducción lo tradujeron como "evitando miradas" cuando la idea es precisamente al reves, no es evitando la mirada sino dando un rápido vistazo.

Saludos

Gran Lady dijo...

Anavril: Estoy pensando seriamente pasarme el alcohol, por dentro.

Thotila: Estoy buscando la foto del chancho volando, que saqué yo mismita en River.

Pau: Es que anda todo el mundo tan paranoico con los chanchitos...

Acacia: Ya estoy casi aislada, con niñita sin jardín. Si no fuera por mis disquitos (que la niña escucha desde que estaba en la panza) estaría aislada, pero en una habitación con las paredes acolchadas.

Viejex: Como siempre, gracias por su comentario acertado y mataburros. Y tiene razón con lo de "glance" -por cierto, palabra que escuché bastante en letras de Floyd-

Thotila dijo...

PONETE EL TEMA! PONETE EL TEMA!
http://www.goear.com/listen/6605988/Pigs-on-the-Wing-Pink-Floyd

glance = pispear

yo pispeo
tu pispeas

Gran Lady dijo...

Thotila: ¿y cómo se hace? No olvide que soy semianalfabeta.

Thotila dijo...

Uhhh, a ver... vaya a "Goear" (como youtube pero de audio) busca el tema. Una vez seleccionado al costado derecho van a aparecer dos lines de codigo "shre" y "Embebed" selecciona el codgio "embebed". Ahora va a Blogger, edita el post, arriba a la derecha (cuando esta editando o redactando post nuevo) hay dos solapas "html" y la otra creo que es "redactar" o algo asi, va a "html" y pega el codigo del "embebed".

Listo el llo-po

(es igual a poner un video de youtube, eso lo ha hecho ahora que me acuerdo.. habia un video de "un dia de furia"?)

Saludos.

Lic_jasper dijo...

pasale alcohol al disco viteh...
che, muchos profetas de la porcina eh!!!

Mariano dijo...

Por las dudas voy guardando Porco Rex...

Y la Mosca y la Sopa. Tiene un chochán en la tapa.

Gran Lady dijo...

Thotila; No pude. Soy una bruta.

Lic: Como ya dije, ese disco mejor escucharlo con el alcohol por dentro.

Mariano: ¿Y para cuándo "Los fundamentalistas del alcohol en gel"?